Entrevista a Charles Bukowski en San Pedro, la ciudad portuaria de Los Ángeles, en 1981.
Bukowski fue el escritor de muchos libros de poemas, cuentos y novelas, famoso por su controvertido best seller "Mujeres" (1978) , también "Escritos de un viejo indecente" (1969), "Cartero" (1971), "Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones" (1972), "Se busca una mujer" (1973) y "Factotum" (1975), entre otros. De uno de sus libros de cuentos, Marco Ferreri, con Ornella Muti y Ben Gazzarra, hicieron una película italiana que se estrenó en el Festival de Cine de Venecia en verano: "Historias de locura ordinaria".
Henry Charles Bukowski, nacido como Heinrich Karl Bukowski (Andernach, Alemania 16 de agosto de 1920, San Pedro, Los Ángeles, 9 de Marzo de 1994), fue un escritor y poeta alemán, nacionalizado estadounidense.
La obra literaria de Bukowski está fuertemente influida por la atmósfera de la ciudad de Los Ángeles, donde pasó la mayor parte de su vida. Hoy en día, es considerado uno de los escritores más influyentes y símbolo del «realismo sucio» y la literatura independiente. La obra de Charles Bukowski recibió tantas críticas negativas como positivas. Se le acusó de practicar un estilo soez como mero exhibicionismo literario y de reiterar sus obsesiones de modo efectista. Otros críticos, en cambio, realzaron su autenticidad y su condición de escritor maldito.
Nos pidió que lo llamáramos Hank, ¿no se llama Charles?
-Hank es la abreviatura de Henry, que es realmente mi primer nombre. Charles es mi segundo nombre. Mi madre y mi padre siempre me llamaban: “¡Henry! ¡La cena está lista!", y me golpeaban la mierda después de comer o antes de comer. Esas eran malas noticias. Entonces, cuando decidí escribir por primera vez, dije: Tengo que deshacerme de Henry, es de mala suerte. Así que tengo a Charles, Charles Bukowski suena mejor. Como Henry Bukowski nunca lo lograría, estaría pasando hambre.
Bukowski es un nombre polaco, naciste en Alemania, pero eres un escritor estadounidense. ¿Cómo pasó?
-Bukowski es un nombre polaco, evidentemente algunos polacos vinieron a Alemania alrededor de 1780. Desde que puedo rastrear, toda mi familia es alemana. Mi padre nació en Pasadena, California, de padres alemanes. Fue un soldado estadounidense con el ejército de ocupación en Alemania durante la Primera Guerra Mundial; Allí conoció a mi madre y yo nací. Vine a los Estados Unidos en 1923 cuando tenía 3 años y he estado aquí desde entonces. Entonces soy estadounidense, vivo aquí, pero tengo sangre alemana. Cuando volví a Europa lo sentí, tal vez solo era mi imaginación...
¿Por qué vives en esta casa en San Pedro?
-Bueno, es un lugar tranquilo y nadie te molesta. Tuve que comprar una casa como una cancelación de impuestos. Verá, después de muchos años de pobreza, las regalías de Europa se abalanzaron sobre mí de una vez. En Estados Unidos o gastas tu dinero o el gobierno te lo quita. Y a nadie le gusta obtener dinero y perderlo, especialmente si nunca lo han tenido antes. Así que compré una casa y un BMW, realizo los pagos y obtengo una deducción fiscal. Tuve que cambiar mi estilo. Estaba acostumbrado a vivir en apartamentos de una habitación en East Hollywood. Así que este entorno es muy nuevo para mí... Sigo escribiendo todas las noches.
¿Cómo te convertiste en escritor?
-Comencé a escribir cuando tenía 13 años. Estaba en un hospital en el momento en que me perforaron el cuerpo, porque tuve un caso extremo de acné vulgar, enormes forúnculos que salen y no se puede hacer nada al respecto. Supongo que eso me hizo pensar que una persona a esa edad no piensa demasiado en el dolor y la brutalidad de la realidad. Obtuve una buena educación temprana. Nunca tuve una educación universitaria. He tenido cientos de trabajos, de los peores trabajos. Cuando tenía 35 años y había estado bebiendo mucho durante muchos años, finalmente tuve hemorragias, la sangre salió de mi boca y de mi trasero y estaba casi muerto. Me llevaron a la sala de beneficencia y esperaron a que muriera. Pero no morí. Salí del hospital, conseguí un trabajo conduciendo un camión y comencé a escribir poemas. Nunca antes había escrito, de hecho no había escrito en 10 años. Así que escribí todos estos poemas y no sabía a dónde enviarlos. Así que elegí a ciegas una revista en Texas y les envié los poemas. Pensé: de seguro haré enojar a una anciana y ella las enviará de regreso. En cambio, recibí esta enorme carta de esta mujer que me llama "genio". Una cosa llevó a la otra. Salió a visitarme, nos conocimos y nos casamos. Luego resultó que ella era millonaria, y eso fue muy malo. Después de dos años se divorció de mí y me alegré de ello. Más tarde conocí a otra mujer en algún lugar, Francis, nos juntamos y tuvimos una hija. Mi hija ahora tiene 16 años, es una genia, acaba de graduarse de la escuela secundaria.
Usted tiene la reputación de ser un cazador de mujeres y un machista, debido a su superventas, "Mujeres". ¿Qué piensas?
-No soy un gran hijo de puta. No voy por ahí follando mujeres por docenas. Pero cuando comencé a escribir esta novela llamada "Mujeres", tuve que investigar un poco. Pensé que tenía que conocer a más mujeres. Así que lo hice deliberadamente, llamé a las puertas, me metí en la cama y follé cuando no tenía ganas de follar. No soy realmente un gran hijo de puta. No estoy demasiado interesado en ese tipo de cosas. Es un poco monótono. Es un trabajo duro. La gente que me llama machista no conoce todos mis trabajos, solo acaba de escuchar rumores. Si hubieran leído todo el cuerpo de mi trabajo, sabrían que amo a las mujeres casi tanto como a mí mismo. Son agradables de tenerlas alrededor.
El director italiano Marco Ferreri acaba de terminar una película basada en algunos de sus cuentos, llamada "Historias de locura ordinaria" ¿Cómo surgió la idea?
-Realmente no lo sé, todo sucedió de repente. Firmamos un contrato y lo siguiente que supe fue que estaba bebiendo con Marco Ferreri y Ben Gazzarra y estábamos hablando el uno con el otro como si nos hubiéramos conocido por años. Supongo que esta es la forma en que las cosas suceden, la gente simplemente se reúne y dice, "bueno, vamos a hacerlo, qué demonios, no es gran cosa, todo saldrá bien". Tengo fe en Ferreri porque es una persona totalmente humana, cálida. No he visto ninguna de sus películas; Simplemente me gustó cuando lo conocí.
Has estado bebiendo constantemente, California, Borgoña y cerveza, desde que llegamos aquí, y en tus libros, como en tu vida, bebes todo el tiempo ¿Por qué toda esta bebida?
-¡Oh, bebiendo! Escucha, he sido un pobre trabajador duro toda mi vida. Ya sabes, cuando no tienes dinero en absoluto, las mujeres no te van a molestar, por lo que habrá momentos en los que solo estés mirando cuatro paredes, te preguntes cómo pagar el alquiler o de dónde viene la próxima comida. Cuando las cosas están muy, muy mal, una bebida es la única cosa barata mágica que te queda para darte el sueño, para hacerte sentir bien por un momento. Ahora que ya no soy pobre, las cosas no han cambiado, porque la raza humana aún no es buena. En uno de mis poemas digo: "Humanidad, nunca la has tenido desde el principio". Es solo la sensación que tengo de que todo se está desperdiciando. No es la vida, es la humanidad la que me molesta. Los árboles no me molestan, los gatos no me molestan, el sol no me molesta. Es la humanidad la que ha fallado, la que me molesta. La humanidad seguirá el mismo camino tonto e ignorante para siempre.
Suena muy pesimista. Entonces, si la humanidad no tiene remedio, ¿qué esperas lograr con tu escritura?
-No soy un cumplidor. Soy como una araña girando mi propia telaraña. Es todo lo que puedo hacer. Lo que hacemos lo hacemos por instinto natural. Ni siquiera sabemos por qué lo estamos haciendo, y si lo supiéramos, no podríamos hacerlo. El esfuerzo es destructivo. No creo en el control, en el estudio, en el aprendizaje. Solo creo que ocurre lo que ocurre, y sigo adelante. Para resumirlo todo en tres palabras, "no lo intentes"; para mí eso funciona. Todavía encuentro mucha alegría a pesar de todo, no sé por qué, pero muchas veces me levanto por la mañana y me siento muy bien. Es solo un sentimiento que tengo dentro.
¿Es cierto que eres más famoso en Europa que en los Estados Unidos?
-Definitivamente, 60 veces más. ¿Por qué? Me gustaría pensar que la civilización europea está al menos 300 años por delante de ésta en cultura, conocimiento, instinto, vinos, gracia, todas esas cosas... Debido a que las cosas comenzaron allí, les gustaron las cosas reales. Aquí en Estados Unidos, todavía somos llamativos, contundentes, no sabemos exactamente dónde diablos estamos. Así que creo que allí la semilla tomó una tierra que si estaba lista, aquí la semilla se dejó caer, pero la tierra era estéril.
Bukowski fue el escritor de muchos libros de poemas, cuentos y novelas, famoso por su controvertido best seller "Mujeres" (1978) , también "Escritos de un viejo indecente" (1969), "Cartero" (1971), "Erecciones, eyaculaciones, exhibiciones" (1972), "Se busca una mujer" (1973) y "Factotum" (1975), entre otros. De uno de sus libros de cuentos, Marco Ferreri, con Ornella Muti y Ben Gazzarra, hicieron una película italiana que se estrenó en el Festival de Cine de Venecia en verano: "Historias de locura ordinaria".
Henry Charles Bukowski, nacido como Heinrich Karl Bukowski (Andernach, Alemania 16 de agosto de 1920, San Pedro, Los Ángeles, 9 de Marzo de 1994), fue un escritor y poeta alemán, nacionalizado estadounidense.
La obra literaria de Bukowski está fuertemente influida por la atmósfera de la ciudad de Los Ángeles, donde pasó la mayor parte de su vida. Hoy en día, es considerado uno de los escritores más influyentes y símbolo del «realismo sucio» y la literatura independiente. La obra de Charles Bukowski recibió tantas críticas negativas como positivas. Se le acusó de practicar un estilo soez como mero exhibicionismo literario y de reiterar sus obsesiones de modo efectista. Otros críticos, en cambio, realzaron su autenticidad y su condición de escritor maldito.
Nos pidió que lo llamáramos Hank, ¿no se llama Charles?
-Hank es la abreviatura de Henry, que es realmente mi primer nombre. Charles es mi segundo nombre. Mi madre y mi padre siempre me llamaban: “¡Henry! ¡La cena está lista!", y me golpeaban la mierda después de comer o antes de comer. Esas eran malas noticias. Entonces, cuando decidí escribir por primera vez, dije: Tengo que deshacerme de Henry, es de mala suerte. Así que tengo a Charles, Charles Bukowski suena mejor. Como Henry Bukowski nunca lo lograría, estaría pasando hambre.
Bukowski es un nombre polaco, naciste en Alemania, pero eres un escritor estadounidense. ¿Cómo pasó?
-Bukowski es un nombre polaco, evidentemente algunos polacos vinieron a Alemania alrededor de 1780. Desde que puedo rastrear, toda mi familia es alemana. Mi padre nació en Pasadena, California, de padres alemanes. Fue un soldado estadounidense con el ejército de ocupación en Alemania durante la Primera Guerra Mundial; Allí conoció a mi madre y yo nací. Vine a los Estados Unidos en 1923 cuando tenía 3 años y he estado aquí desde entonces. Entonces soy estadounidense, vivo aquí, pero tengo sangre alemana. Cuando volví a Europa lo sentí, tal vez solo era mi imaginación...
¿Por qué vives en esta casa en San Pedro?
-Bueno, es un lugar tranquilo y nadie te molesta. Tuve que comprar una casa como una cancelación de impuestos. Verá, después de muchos años de pobreza, las regalías de Europa se abalanzaron sobre mí de una vez. En Estados Unidos o gastas tu dinero o el gobierno te lo quita. Y a nadie le gusta obtener dinero y perderlo, especialmente si nunca lo han tenido antes. Así que compré una casa y un BMW, realizo los pagos y obtengo una deducción fiscal. Tuve que cambiar mi estilo. Estaba acostumbrado a vivir en apartamentos de una habitación en East Hollywood. Así que este entorno es muy nuevo para mí... Sigo escribiendo todas las noches.
¿Cómo te convertiste en escritor?
-Comencé a escribir cuando tenía 13 años. Estaba en un hospital en el momento en que me perforaron el cuerpo, porque tuve un caso extremo de acné vulgar, enormes forúnculos que salen y no se puede hacer nada al respecto. Supongo que eso me hizo pensar que una persona a esa edad no piensa demasiado en el dolor y la brutalidad de la realidad. Obtuve una buena educación temprana. Nunca tuve una educación universitaria. He tenido cientos de trabajos, de los peores trabajos. Cuando tenía 35 años y había estado bebiendo mucho durante muchos años, finalmente tuve hemorragias, la sangre salió de mi boca y de mi trasero y estaba casi muerto. Me llevaron a la sala de beneficencia y esperaron a que muriera. Pero no morí. Salí del hospital, conseguí un trabajo conduciendo un camión y comencé a escribir poemas. Nunca antes había escrito, de hecho no había escrito en 10 años. Así que escribí todos estos poemas y no sabía a dónde enviarlos. Así que elegí a ciegas una revista en Texas y les envié los poemas. Pensé: de seguro haré enojar a una anciana y ella las enviará de regreso. En cambio, recibí esta enorme carta de esta mujer que me llama "genio". Una cosa llevó a la otra. Salió a visitarme, nos conocimos y nos casamos. Luego resultó que ella era millonaria, y eso fue muy malo. Después de dos años se divorció de mí y me alegré de ello. Más tarde conocí a otra mujer en algún lugar, Francis, nos juntamos y tuvimos una hija. Mi hija ahora tiene 16 años, es una genia, acaba de graduarse de la escuela secundaria.
Usted tiene la reputación de ser un cazador de mujeres y un machista, debido a su superventas, "Mujeres". ¿Qué piensas?
-No soy un gran hijo de puta. No voy por ahí follando mujeres por docenas. Pero cuando comencé a escribir esta novela llamada "Mujeres", tuve que investigar un poco. Pensé que tenía que conocer a más mujeres. Así que lo hice deliberadamente, llamé a las puertas, me metí en la cama y follé cuando no tenía ganas de follar. No soy realmente un gran hijo de puta. No estoy demasiado interesado en ese tipo de cosas. Es un poco monótono. Es un trabajo duro. La gente que me llama machista no conoce todos mis trabajos, solo acaba de escuchar rumores. Si hubieran leído todo el cuerpo de mi trabajo, sabrían que amo a las mujeres casi tanto como a mí mismo. Son agradables de tenerlas alrededor.
El director italiano Marco Ferreri acaba de terminar una película basada en algunos de sus cuentos, llamada "Historias de locura ordinaria" ¿Cómo surgió la idea?
-Realmente no lo sé, todo sucedió de repente. Firmamos un contrato y lo siguiente que supe fue que estaba bebiendo con Marco Ferreri y Ben Gazzarra y estábamos hablando el uno con el otro como si nos hubiéramos conocido por años. Supongo que esta es la forma en que las cosas suceden, la gente simplemente se reúne y dice, "bueno, vamos a hacerlo, qué demonios, no es gran cosa, todo saldrá bien". Tengo fe en Ferreri porque es una persona totalmente humana, cálida. No he visto ninguna de sus películas; Simplemente me gustó cuando lo conocí.
Has estado bebiendo constantemente, California, Borgoña y cerveza, desde que llegamos aquí, y en tus libros, como en tu vida, bebes todo el tiempo ¿Por qué toda esta bebida?
-¡Oh, bebiendo! Escucha, he sido un pobre trabajador duro toda mi vida. Ya sabes, cuando no tienes dinero en absoluto, las mujeres no te van a molestar, por lo que habrá momentos en los que solo estés mirando cuatro paredes, te preguntes cómo pagar el alquiler o de dónde viene la próxima comida. Cuando las cosas están muy, muy mal, una bebida es la única cosa barata mágica que te queda para darte el sueño, para hacerte sentir bien por un momento. Ahora que ya no soy pobre, las cosas no han cambiado, porque la raza humana aún no es buena. En uno de mis poemas digo: "Humanidad, nunca la has tenido desde el principio". Es solo la sensación que tengo de que todo se está desperdiciando. No es la vida, es la humanidad la que me molesta. Los árboles no me molestan, los gatos no me molestan, el sol no me molesta. Es la humanidad la que ha fallado, la que me molesta. La humanidad seguirá el mismo camino tonto e ignorante para siempre.
Suena muy pesimista. Entonces, si la humanidad no tiene remedio, ¿qué esperas lograr con tu escritura?
-No soy un cumplidor. Soy como una araña girando mi propia telaraña. Es todo lo que puedo hacer. Lo que hacemos lo hacemos por instinto natural. Ni siquiera sabemos por qué lo estamos haciendo, y si lo supiéramos, no podríamos hacerlo. El esfuerzo es destructivo. No creo en el control, en el estudio, en el aprendizaje. Solo creo que ocurre lo que ocurre, y sigo adelante. Para resumirlo todo en tres palabras, "no lo intentes"; para mí eso funciona. Todavía encuentro mucha alegría a pesar de todo, no sé por qué, pero muchas veces me levanto por la mañana y me siento muy bien. Es solo un sentimiento que tengo dentro.
¿Es cierto que eres más famoso en Europa que en los Estados Unidos?
-Definitivamente, 60 veces más. ¿Por qué? Me gustaría pensar que la civilización europea está al menos 300 años por delante de ésta en cultura, conocimiento, instinto, vinos, gracia, todas esas cosas... Debido a que las cosas comenzaron allí, les gustaron las cosas reales. Aquí en Estados Unidos, todavía somos llamativos, contundentes, no sabemos exactamente dónde diablos estamos. Así que creo que allí la semilla tomó una tierra que si estaba lista, aquí la semilla se dejó caer, pero la tierra era estéril.
Tags:
Arte y Cultura